ВАЛЕНТИНА ЭБЕРЛЕ
Письменный и устный перевод
Письменный перевод с итальянскогои
английского языков на русский
Устный перевод с/на итальянский язык

БИОГРАФИЯ

Я родилась в г. Волгограде и с 1989 года проживаю в Италии.

В 2001г. я окончила с отличием факультет иностранных языков Болонского Университета.

С 2003г. являюсь членом ANITI (Национальная Итальянская Ассоциация Переводчиков) и состою в реестре официальных переводчиков суда г. Чезены (провинция Форли-Чезены, Италия).

В 2002г. прошла обучение в г. Милане на семинаре «Издательский перевод», организованный при поддержке AITI (Итальянская Ассоциация Переводчиков).

С 2002 по 2004 гг. посещала курсы повышения квалификации по темам: маркетинг, налоговые обязательства переводчика, пользование DeJaVu и Trados, «Public speaking», “Ведение записей для последовательного перевода», и т.д.

С 1994г. занимаюсь письменными переводами:

- технического и коммерческого характера с итальянского и английского языков на русский по заказам бюро переводов и частных предприятий по следующей тематике:
машины для обработки стекла, дерева, мрамора, металла; автоматические линии розлива и упаковки; электрические трансформаторы, сельскохозяйственные машины,  замороженные продукты, оборудование ванных комнат, дорожные знаки, и т.д.;
           
- юридического характера с итальянского на русский и обратно (перевод всех документов, необходимых для международных усыновлений);

- литературного характера (перевод на итальянский язык поэмы А.С.Пушкина «Медный всадник», опубликованной издательством «Раффаэлли Эдиторе», 2003; перевод на итальянский язык рассказа В. Дёгтева «Крест», опубликованного в литературном журнале «КланДестино», 2003)

С 1994г. работаю устным переводчиком (синхронный, последовательный перевод, деловые переговоры) для частных предприятий, учебных, административных и правительственных организаций, с опытом работы в таких сферах, как фундаментные работы, производство керамической плитки, изготовление профилей, производство семян, сельское хозяйство, машинное оборудование для обработки дерева и мрамора, установки для оксидирования и анодирования, спортивные и музыкальные мероприятия, и т.д.

С 1997г. являюсь преподавателем русского языка в высшей школе переводчиков «Сан Пеллегрино», г. Мизано Адриатико (провинция Римини, Италия);

С 1995г. преподаю на курсах русского языка по коммерческой деятельности в частной школе иностранных языков в г. Чезене;

С 1990 по 1992 гг. – преподаватель русского языка в научно-гуманитарном лицее и торгово-техническом колледже г. Чезены;

С 1993 по 2000 гг. -  туристический групповод в поездках по Италии на основании официального удостоверения, выданного администрацией провинции Форли-Чезены.