Più di vent’anni di esperienza come interprete professionista e traduttrice in contesti aziendali, istituzionali e internazionali. Garantisco, con professionalità e passione, una comunicazione efficace ed efficiente tra interlocutori.
L‘interpretazione e la traduzione, con i loro diversi metodi e meccanismi, permettono la comunicazione e la comprensione reciproca, come solidi ponti tra mondi.
Russo > Italiano
Italiano > Russo
Inglese > Russo
Sono Valentina Eberle, nata e cresciuta in URSS.
Vivo in Italia dal 1989, mi sono laureata in Lingue e Letterature (Russo e Inglese) presso la facoltà di Lingue e Letterature straniere europee dell’Università di Bologna e da più di vent’anni lavoro nel campo delle traduzioni e dell’interpretariato.
Svolgo attività di interprete di conferenza in simultanea e consecutiva, interprete di trattativa e chuchotage, affiancando a questa attività la traduzione specialistica in ambito tecnico, commerciale, giuridico e medico.
Per conferenze, congressi ed eventi internazionali.
Riunioni commerciali, accordi e contratti, presentazioni di servizi.
Per riunioni aziendali, incontri istituzionali e conferenze stampa.
Per eventi istituzionali e incontri diplomatici, visite aziendali.
Traduzioni in ambito tecnico, commerciale, giuridico e medico.
Mi preparo scrupolosamente per ogni incarico: studio gli argomenti, approfondisco la terminologia specifica e mi aggiorno costantemente sui settori di riferimento, per garantire un’interpretazione simultanea o consecutiva precisa, immediata ed efficace, assicurando una comunicazione fedele e fluida tra gli interlocutori.
Tutte queste esperienze e competenze mi hanno resa versatile e affidabile, capace di resistere allo stress e di trovare le soluzioni linguistiche concettuali più accurate per ogni realtà con diplomazia, precisione e correttezza deontologica.
Sono specializzata nel settore farmaceutico (GMP e GVP), moda, prodotti cosmetici e per capelli, aeronautica e petrolchimico.
Mi occupo anche di agroalimentare, giuridico, medico, tecnologico, arredamento, sport, politica ed economia.
I miei servizi sono rivolti ad aziende italiane ed estere, singoli imprenditori, in Italia e all’estero, enti e organizzazioni governative, associazioni, studi legali e privati.