> Profilo
Valentina Eberle è nata
nel 1970 a Volgograd (Russia) e dal 1989 risiede
in Italia.
Si e' laureata in Lingua e Letteratura Russa presso la Facoltà
di Lingue e Letterature straniere dell'Università di Bologna con la votazione finale di 110/110, ottenendo
il riconoscimento per la tesi sullo scrittore russo contemporaneo, Vjaceslav
Djogtev, finora sconosciuto agli ambienti universitari italiani e al pubblico
dei lettori italiani.
Dal 2003 Membro dell'ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti).
Nel 2002 ha frequentato il Seminario a Milano "Il Traduttore editoriale
e la Traduzione per l'editoria", patrocinato dall'AITI (Associazione Italiana
Traduttori ed Interpreti) Sezione Lombardia.
Nel 1999 Attestato di Idoneità all'esercizio
della professione di accompagnatore turistico rilasciato dall'Amministrazione provinciale di Forlì-Cesena;
Dal 1993 al 2000 Accompagnatrice
Turistica ed Interprete per gruppi di turisti russi (per conto di agenzie di viaggio: "Firmatour" di Rimini e "ItalCamel" di
Riccione).
Dal 1996 insegna Lingua Russa presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "S.
Pellegrino" di Misano Adriatico (RN).
Dal 1995 insegna il Russo Commerciale presso la Scuola di Lingue T.E.S. di Cesena.
Dal 1991 al 1997 ha tenuto dei corsi di Lingua Russa presso
l'Università per Adulti del Comune di Cesena.
Dal 1990 al 1992 ha tenuto dei corsi sperimentali di russo presso
il Liceo Scientifico "A.Righi" e l'Istituto Tecnico Commerciale "C.Macrelli" di
Cesena.
Nel 1989 ha conseguito in Russia il Diploma di Perito Chimico,
equipollizzato in Italia.
Nel 1985 si è Diplomata in pianoforte dopo 8 anni di
studi.
AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE:
Partecipazione ai numerosi corsi di aggiornamento professionale
su: comunicazione ("Public Speaking"), marketing, adempimenti
fiscali, CAT-tools (DeJaVu e Trados), tecniche di Interpretazione
Consecutiva ("Presa di note in Interpretazione
Consecutiva"), risorse informatiche, ecc., ecc.
INTERPRETARIATO NEI SETTORI
DI:
Macchine per piastrelle e sanitari, costruzioni edili, fondazioni,
lavori di consolidamento, produzione dei profili, apparecchiature elettriche,
agricoltura, sementi, macchine per legno e marmo, impianti di ossidazione
e anodizzazione, eventi sportivi e musicali, conferenze al servizio
delle Camere di Commercio, Enti Fieristici, ecc.
Dal 1994 si dedica alle Traduzioni, fra cui:
TECNICHE e COMMERCIALI: Presentazioni prodotti, descrizioni
e manuali delle macchine per legno, marmo, metallo, vetro, imballaggio
automatico, trasformatori elettrici, impianti di colata, impianto
trattamento acque, ciclo completo di trattamento del rottame, portapolverizzatori,
apparecchiature elettriche, catasto terreni e fabbricati, ingredienti
prodotti surgelati, materiale pubblicitario/descrittivo fiere, arredo
bagno, macchine agricole, segnaletica stradale, gioielli e prodotti
per capelli, contratti, statuti sociali, resoconti, lettere comm.,
ecc. per conto di varie agenzie di traduzioni e di varie aziende in
Italia e in Russia.
GIURIDICHE:
dal 1998 traduzione delle pratiche di adozione/tutela internazionale
(decreti dei tribunali, decreti legislativi, relazioni dei
Servizi Sociali, certificati medici, amministrativi, tecnici, ecc.)
- Traduttrice giurata, iscritta al Ruolo Traduttori ed Interpreti
della C.C.I.A.A. di Forlì-Cesena e all'Albo dei C.T.U. del
Tribunale di Forlì-Cesena
LETTERARIE:
- Traduzione di due racconti di Vjaceslav Djogtev (rivista
letteraria ClanDestino, 2003);
- Traduzione in qualità di coautore insieme a Gianfranco Lauretano
del "Cavaliere di bronzo" di Puškin per Raffaelli Editore
(2003).
Dott.ssa Valentina Eberle
Via Savio, 1235
47023 Cesena (FC) - Italy
Phone/Fax: + 39 0547 333169
Cell.: +39 349 1985786
vaeberle@language-consulting.it
P.IVA: 03363210406
Traduttore Italiano > Russo
Traduttore: Russo, Italiano, Inglese
Traduzioni: Russo, Italiano, Inglese
Traduzioni: Italiano > Russo
Interprete: Russo-Italiano-Russo
Traduttrice: Russo, Italiano, Inglese
Traduttrice: Italiano > Russo
Traduttore Russo madrelingua